DN 2000-08-09

KANALCHEFEN Ingrid Östlund och riksdagskvinnan Birgitta Sellén begår det vanliga misstaget: Av den lättsamma tonen i min artikel drar de slutsatsen att den vilar på lättsinnig research. Men jag har – i motsats till Ingrid Östlund, får jag förmoda – sett samtliga de vägsträckor, broar och hus som kommunkansliet samt räddningstjänsten i Ånge pekat ut för mig som hårdast drabbade. Vår kontrovers gäller därför inte vad som hänt utan med vilka ord och tonlägen som man bäst beskriver det inträffade. 

De flesta medier och somliga politiker valde att tala om “katastrof”. Det betyder “omstörtning”, “sammanbrott” och är det starkaste ord vi har för en olycka. Vi bör därför reservera det för händelser som på avgörande sätt havererar människors existens. Diskoteksbranden i Göteborg var en katastrof, liksom Estonias förlisning och Concordekraschen. 

Men man våldför sig på språket och sunda förnuftet om man placerar en begränsad översvämning där ingen kommit till skada i samma kategori som dessa olyckor. 

Jag envisas med att vårda mina fördomar om norrlänningar, särskilt den om deras språkkänsla som jag fått för mig inte tål överdrifter. Kanske är det trots allt inte fördomar. Ordet “katastrof” har jag inte hört uttalas i Ångetrakten, inte ens av folk som fått sina källare dränkta. Jag läser i Falu Kuriren (3/8) att man i staden häpnade över riksmediernas plötsliga upphetsning över vattenståndet i ån, som inte var mycket högre än under normal vårflod. “Den här gången trängdes rikspressen med kameramän från samtliga tv-kanaler. Vi kunde tro att Falun likt ett Atlantis var på väg att försvinna under vattenmassorna. Falubor skakade på huvudet. Det hela var ju löjligt. Var rapporterna från övriga katastrofområden lika överdrivna?” 

Ja, det verkar inte bättre. Och jag tror inte att man bagatelliserar de översvämmades prövningar genom att korrigera de röster som tagit till överord å deras vägnar. 

Maciej Zaremba

© Maciej Zaremba. Denna text är skyddad av lagen om upphovsrätt. Eftertryck, annan kopiering eller publicering är förbjudet utan tillstånd.