Category: flyktingar (Page 1 of 2)

För Migrationsverket finns inte pandemin

DN 2020-07-01

Coronapandemin tvingar myndigheterna att omtolka de vanliga regelverken. Men Migrationsverket tar ingen hänsyn till krisen. Maciej Zaremba ser en byråkrati som korrumperar sina representanter.

Det händer att jag testar nya bekantskaper. ”Vad säger du, när det står Hundar förbjudna – får man gå in med en tiger?” Och om hen svarar att står det ”hundar” så menas hundar och inget annat, avstår jag från vidare umgänge. Det händer litet oftare än man kunde tro. Ofta är det jurister som svarar på det viset. Då brukar det heta att en regel måste vara entydig, annars blir folk förvirrade. Börjar man tolka avsikten med en bestämmelse, kan man hamna i rent godtycke. Det är bara bokstavstolkningen som garanterar rättvisa och rätt.

Jag tänker att det måste vara deras sinnelag som producerat de sällsamma skyltarna: ”Stopp. Färja. Gäller ej vid ombordkörning.” Eller: ”Varning. Svag is. Gäller vintertid.” Jag har för mig att dessa människor kan bli farliga i skarpt läge. Tillmäter man inte andra ett omdöme kan det vara för att man saknar det själv.

Nu har mitt privata testande blivit överspelat. Covid-19 testar allt och alla: samhällsskick, regeringar, nationella myter och myndighetskulturer. Och mitt i eländet kan en svensk bli trevligt överraskad. Myndigheter som gällt för hopplösa paragrafryttare upptäcker plötsligt att en regel måste tolkas mot sin mening innan den tillämpas.

Boverket skriver till landets byggnadsnämnder: vänta med straffavgifter. Tänk på att folk i dessa dagar kanske inte hinner med era förelägganden. Transportstyrelsen hälsar (med EU i ryggen) att jag kan vänta ett halvår med att besiktiga bilen. Kriminalvården låter fången ringa gratis för att mildra plågan av besöksförbudet. Till och med parkeringsdetaljen, som till vardags inte tvekar att lappa bilar med en livlös bakom ratten (det står ju inte i handboken vad man borde göra i stället), drabbas av insikten att den som ligger sjuk kanske inte kan flytta kärran för städnatten.

Skatteverket hälsar att om du inte hinner deklarera till den 4 maj, så går det bra en månad senare. Fast det står entydigt i lagen att deklarationen skall lämnas i maj. Jag ringer myndigheten för att höra hur man resonerat. ”Vi försöker omtolka utrymmet i befintliga lagar med hänsyn till pandemin. Skatteverket är en självständig myndighet. Vi ber inte regeringen om lov att få läsa en paragraf på nytt sätt” svarar Eva Mårtensson på rättsenheten. Hon ber mig notera att verket inte flyttat fram deklarationsdagen, för det har man inte makt att göra. ”Men vi tar inte ut någon förseningsavgift om folk lämnar en månad senare.”

Men det är ju samma sak? ”Så kan man också se det. Men det hade verket rätt att göra.”

Jag får veta att man på Skatteverket vridit och vänt på paragrafer för att befria folk från förmånsskatter som blev absurda i rådande läge. Skatt på luncher som folk skänkt till vårdanställda, på fri parkering på jobbet… När det visade sig ogörligt som lagen var skriven, lät man regeringen förstå att något borde göras. Och det gjordes också, illa kvickt.

Jag hoppas att det redan startats ett forskningsprojekt om ”Myndigheter under pandemin”. Hur många har, som Skatteverket, sökt lagens mening bakom dess bokstav? En sådan granskning borde inte stanna vid enskilda beslut utan undersöka myndighetskulturer. Sådant som aldrig syns i handlingsplaner. Det som sitter i tapeterna – men kan göra hela skillnaden mellan rätt och orätt, eller, i värsta fall, mellan liv och död. Tsunamin, remember?

Varför tog det månader innan SKR (tidigare Sveriges Kommuner och Landsting) iddes verkställa regeringens beslut om testning i full skala? Var det pandemin som stod i fokus? Eller var det instinkten att värna sitt revir?

Man kunde börja undersökningen med extremfallet.

”All prövning av ansökningar om uppehållstillstånd utgår från lagar som Migrationsverket måste följa. De lagarna tar inte hänsyn till några extraordinära händelser” läser man på myndighetens hemsida.

Vad jag har kunnat se är Migrationsverket ensamt bland myndigheter om detta raka besked. Jag anar hur det gick till: ”Står det något om covid-19 i utlänningslagen? Inget om pandemier heller? Tänkte väl det. Då så. Då fortsätter vi som vanligt.”

Och här är konsekvenserna: fru B och hennes man har flytt undan en asiatisk diktatur. Av skäl (som det trotsar logiken att förklara) har Migrationsverket gett mannen uppehållstillstånd men beslutat att avvisa hustrun. Nu har emellertid fru B en chans att återförenas med sin make. Hon har fått arbete i Sverige och därmed ett tvåårigt uppehållstillstånd. På ett villkor: om hon inte börjar på jobbet inom fyra månader, återkallas tillståndet. Så står det i lagen: tillståndet skall återkallas om ”utlänningen inte inom fyra månader från tillståndets första giltighetsdag påbörjat arbetet.”

Det var i mars månad, det gick inga plan till Sverige från där hon befann sig. Nu är det juni, fortfarande inga plan. Fyra månader har snart gått, fru B har små chanser att hinna fram i tid. Hennes man tar ledigt från arbetet och lämnar landet för att försöka sy ihop en resrutt åt frun, om den så får leda över halva Asien. Fru B:s svenska arbetsgivare kontaktar myndigheten och ber om en förlängning av fristen. Men får till svar att står det fyra månader så är det fyra månader. Lag är till att följas. Att pandemin gjort det omöjligt att leva upp till regeln är inte verkets problem. Kommer hon för sent, förlorar hon tillståndet. Hon kan söka på nytt förstås. Men måste lämna Sverige först.

Fru B är inte ensam om sitt öde. I dessa dagar återkallar verket mängder av tillstånd enkom av det skälet att personen inte kunnat ta sig hit i tid. Hur många? Det kan myndigheten inte svara på. ”Ärenden registreras inte på den detaljnivån.”

Det finns ett begrepp för det: illojal maktutövning. Syftet med regeln om fyra månader var ju inte att bestraffa arbetsgivare och anställda för problem som de inte rår över. Det var att kunna återkalla tillstånd som beviljats på falska grunder, framgår av propositionen (2013/14:227).  På Migrationsverket säger enhetschefen Daniel Grynfarb att man är medveten om detta, men anser sig inte kunna göra några undantag, så som lagen är skriven. Men då har verket förstås upplyst regeringen om problemet? Han vet inte. Kanske. Jag kollar. Justitiedepartementet har inte noterat en sådan upplysning.

Varför jag skriver detta? För att bilden av herr B, som överger sin arbetsplats (där han aldrig varit så behövd som nu) och irrar runt i världen för att tillfredsställa en robotaktig myndighetskultur är ganska svåruthärdlig. Men också för att jag vet vad som händer folk som tvingas verkställa absurda beslut. En del blir ledsna, utbrända och slutar. Resten vänjer sig. Och när de vanhandlat makten länge nog, känner nog en och annan att det ju knappast blir värre om de låter sina egna känslor påverka besluten. Och kanske även annat än känslor.

Så går det till när myndigheter korrumperas.

Låt mig avsluta med en god nyhet. Enligt Medieakademins förtroendebarometer ligger Skatteverket i toppen av listan, Migrationsverket i botten. Det är i vart fall inget fel på svenskarnas omdöme.

Maciej Zaremba

© Maciej Zaremba. Denna text är skyddad av lagen om upphovsrätt. Eftertryck, annan kopiering eller publicering är förbjudet utan tillstånd.

Ska man försvara asylrätten får man inte låtsas att den inte kostar något

DN 2016-01-18

Enligt TT har den tyska staden Bornheim portat asylsökande från badhusen. Bakgrunden sägs vara att sex kvinnor har klagat på att ha blivit ofredade i vattnet. Vad skall man tänka om detta?

Låt oss för resonemangets skull anta att allt stämmer. Att alla anmälningar är sanna och att Bornheim aldrig haft sådana problem förrän asylsökande dök upp på badhusen.

Vad skall man tänka om detta? Man kan börja med att minnas. För ett antal år sedan stod det ”Schweden nicht willkommen” vid ingången till några barer i en österrikisk skidort. Orsaken sades vara en lång rad incidenter där svensk ungdom på sportlov spytt ned dukarna och demolerat bohaget. Och då inga andra folkslag brukade uttrycka sin livsglädje på det sättet, drog krögarna slutsatsen att beteendet hade med svenskhet att göra.

Ingen kan påstå att de var helt fel ute. Svensk ungdomsfylla är så nordisk och så rituell att den borde ha en egen inhägnad på Skansen. Alltså var det inte helt tokigt att förknippa tölpaktigt beteende med kulturbakgrund. Kanske kunde samma sak sägas om tafsanden i bassängerna. Det skandalösa ligger förstås i att dra alla svenskar (eller asylsökande) över en kam. Om inte annat kunde någon ha tänkt tanken att tonåringar som sluppit ifrån social kontroll inte är de bästa exponenterna för sin hemkultur.

Problemet med debatten om asylsökande och kvinnofrid är att många debattörer tycks ha en låg uppfattning om medborgarnas förståndsgåvor. De tror att vi uppfattar ”kultur” som något statiskt; de antar att vi inte förmår tänka flera tankar samtidigt. Därför skall vi hindras från att ens diskutera ofredanden av kvinnor i termer av kulturkrockar. Som om allt tal om förtryckande kulturmönster riskerade att elda på xenofobin och urholka asylrätten.

Emellertid finns ingen konflikt mellan insikten att en del flyktingar har med sig unkna synsätt och oacceptabla vanor – och försvaret av asylrätten. Rätten till asyl är en räddningsplikt, inte en belöning för moderna tänkesätt. Inte heller brandkåren frågar efter de nödställdas bakgrund innan man börjar släcka. De räddar perser och blekingar lika, helt urskillningslöst. Det är bara sverigedemokrater som vill ha det annorlunda: asylrätten skall villkoras med likhet i kultur, tro och seder.

Jag tror att de debattörer som förnekar problemet med importerat kvinnoförakt (liksom rasism och antisemitism) vill väl. De tror sig motverka fördomar. De tycks inte förstå att de i själva verket gör det svårare för folk i nöd att få fristad i Sverige. De spär på mångas fördomar mot värnare av asylrätten, som påstås vara antingen blåögda eller tala mot bättre vetande. Skall man försvara den rätten på trovärdigt sätt får man inte låtsas att den inte kostar något i kronor, felbeslut och kulturfriktion.

Min sista iakttagelse är kanske för paradoxal för att bli förstådd av dem den gäller: De som tror sig försvara asylrätten genom att förneka kulturskillnaden mellan den svenska manlighetens attityd till kvinnor och den som dominerar i Nordafrika, Mellanöstern och Afghanistan (”män som män”), tycks inte fatta att de därigenom skriver under på Jimmie Åkessons idé om rätten till asyl: De flyktingar vi kan tänka oss att släppa in skall vara som vi.

Det är de inte alltid. Konstigt vore annars. Dock finns det hopp. ”Kulturen” verkar inte oföränderlig. Exempelvis var det länge sedan en alpkrögare kände sig tvingad att porta ungsvennar. Någon kulturvetare borde granska hur den anpassningen gick till.

Maciej Zaremba

Flyktingar som med råge uppfyller kraven kuggas

…för att efter åratal av överklaganden och ingripanden från FN till slut få tillstånd.

Antag att regeringen kommer på ett nytt sätt att begränsa bilismen. I stället för att reta upp folket med nya skatter antyder man för Vägverket att det utfärdas för många körkort.

En sådan antydan skulle förvisso strida mot grundlagen. En svensk myndighet är som en domstol. Den skall tillämpa lagen, inte uppfylla politiska mål. Körkort är för övrigt en rättighet. Uppfyller man villkoren skall man få det.

Med låt oss anta att Vägverket går regeringen till mötes. Man sätter upp ett internt mål: högst 70.000 körkort i år, i stället för det dubbla. Alla inspektörer förstår vad det innebär: Av sådana som klarade provet i fjol skall vi i år kugga varannan.

Följderna borde inte vara svåra att räkna ut. Folk överklagar, det blir gigantiska köer till uppkörningen, Vägverket dignar under arbetsbördan och kräver mer resurser av regeringen. Som försöker lösa problemet med en ny regel: Den som kuggats tre gånger får inga fler chanser.

Då blir nog somliga desperata. Falska körkort kommer i omlopp, liksom mutor och annat otyg. Någon tar sig av daga efter tredje avslaget, någon annan vinner mot Sverige i Strasbourg. Vägverket är den mest utskällda myndigheten och tidningar bombarderar regeringen med sockersjuka Lisa som har trettio mil till sjukhus, med flera upp­rörande fall.

Nu har trycket blivit för stort, nu finner regeringen en utväg. De riktigt förtvivlade (som har intyg på depression eller som uppviglat någon tidning) kan få lappen ”av humanitära skäl”. Efter tjugo år av sådana krumbukter är läget följande: Vägverket utfärdar lika många körkort som dessförinnan. Men nu är bara vartannat på riktigt, och resten beviljade av ”humanitära skäl”.

Nog skulle en sådan ordning skapa en del misstro i trafiken. ”Hur kör du blindstyre, är du humanitär, eller?” Troligen skulle Vägverkets tjänstemän korrumperas på kuppen. Börja fira kuggningar med champagne, kantänka.

Ja, jag har just beskrivit den svenska flyktingpolitiken, som det sett ut i över 20 år. Jag har en viss förståelse för den läsare som undrar om jag har alla hästar hemma. ”Vad har körkort har med asyl att skaffa?” Det mesta, kommer varje jurist att svara, utan att bli förstådd. Det är just det som är problemet.

Efter decenniers tricksande av det slag som antyddes ovan har vi nästan glömt att rätten till asyl inte är någon nåd. Den är en rättighet som tillkommer den som med skäl fruktar förföljelse i sitt hemland, vilket skall prövas i liknande ordning som ansökan om körkort. Eller om bygglov. Uppfyller man villkoren skall man få tillstånd. Här finns inget utrymme för generositet, eller njugghet, för den delen. Det gör det däremot när det kommer till folk som flyr undan svält och anarki eller som söker vård. Det är ”humanitära skäl”, men de är inte tvingande.

Om Sverigedemokraterna tar sig in i riksdagen bör de skicka buketter till de största partierna, som tack för dimridåerna kring flyktingfrågan. Det är dessa dunster som är deras livsluft. Det framgår inte minst av reaktionerna på Gellert Tamas bok att många känner sig vilseförda av sina politiker. Att det inte är några ”riktiga” flyktingar som Sverige tar emot, utan människor som det i allmänhet är synd om. Stannar inte de allra flesta av ”humanitära skäl”?.

Ja, så kan det se ut. Bara knappt fyra procent av de som söker i Sverige beviljas flyktingstatus. Men varför var den andelen tio gånger högre på 80-talet och är det fortfarande i många andra länder?

Det har jag just berättat. Färre körkort, remember? Flyktingar som med råge uppfyller kraven (och skulle få asyl i andra länder) kuggas i Sverige, för att efter åratal av överklaganden, psykvård och ingripanden från FN till slut få tillstånd på nåder, av ”humanitära skäl”. Det är inte rationellt, inte värdigt en rättsstat, inte humanitärt – men det är mumma för demagogerna.

Jag noterar att journalisten Lasse Granestrand vill ha en ny vinkel på debatten (DN 7/10). Det finns en ”kulturelit” menar han, som i motsats till honom inte kan tänka analytiskt och som av det skälet önskar en fri invandring. Fast eliten inte säger det högt. Jag är övertygad om att han får svar från alla som känner sig träffade.

Maciej Zaremba

Gellert Tamas: ”De apatiska. Om makt, myter och manipulation”

I början av 2000-talet gick rykten att flyktingfamiljer manipulerade sina barn för att få stanna i Sverige. Med sin reportagebok ”De apatiska” visar Gellert Tamas att manipulationen kom från regeringens samordnare.

I början av 2000-talet gick rykten att flyktingfamiljer manipulerade sina barn för att få stanna i Sverige. Med sin reportagebok ”De apatiska” visar Gellert Tamas att manipulationen kom från regeringens samordnare. Maciej Zaremba läser en skakande berättelse om hur ett samhälle överger sina grundvärden.

Tisdagen den 7 mars 2006 slår polisen till. Samma dag på flera adresser, vilket antyder organiserad brottslighet. Fem personer tränger sig in i lägenheten, en av dem går fram till den orörliga barnkroppen, sticker en nål i den och klipper bort hårtussar. Föräldrarna får veta att de misstänks för att förgifta sitt barn. Haqiqat Agayeva lär inte glömma den dagen. ”Jag tappade verklighetsuppfattningen”, har hon berättat. Det kändes som att vara tillbaka i Azerbajdzjan. Kort därefter togs hon in på psykakuten.

Tillslaget utgjorde kulmen på två års intensiv opinionsbildning kring ”de apatiska barnen”. Den började på allvar i november 2004 då migra­tionsministern Barbro Holmberg upplyste riksdagen om att sådana barn ”bara fanns i Sverige”. Vilket förstods som att deras tillstånd inte var på riktigt. Tre månader senare berättade Holmberg om ett barn som tillfrisknat på en timme. Samma dag kungjorde ministerns ”nationella samordnare” Marie Hessle att apatiska barn sprang uppe på nätterna och smygåt när ingen såg på.

Under åren följde flera rykten som antydde att dessa flyktingfamiljer var riktiga monster. De tvingade sina halvvuxna barn att väta i sängen, svälte dem eller gav dem droger. En doktor Eriksson i Malmö sade sig veta att det var brom. Sveriges Radio (Väst) anklagade ett namngivet flyktingbarn för att simulera.

Det var som om vissa spärrar börjat släppa. En högerextremist som fabulerat på webben om ryska resebyråer – som lärde ut hur man låtsas sjukdom för att tillskansa sig uppehållstillstånd i Sverige – fick sin historia serverad som äkta nyhet i Svenska Dagbladet
(24/11 -05). En statlig utredning åberopade som enda referens en doktor Jackson som aldrig sett ett apatiskt barn men visste att de simulerade. (Doktor Jackson menar vidare att det är ”judar” som ligger bakom de apatiska barnen. Fast den förklaringen kom inte med i utredningen. Hans åsikter i övrigt kan inhämtas på Nationaldemokraternas hemsida.)

Trots att de apatiska barnens symtom fanns beskrivna i läroböckerna (”Katastrof- och försvarspsykiatri”, 1982) började också sjukvården bete sig som om sjukdomen inte fanns. I Jönköping vägrade psykiatrin att ens undersöka ett förtvivlat barn. Vid Danderyds sjukhus den 20 juli 2004 fick häpna åskådare se hur en skötare släpade en kraftlös 13-åring till entrén medan han sparkade pojken på hälarna: ”Han kan gå … pappan tittade på ett tv-program om hur man gör för att få stanna i Sverige, så här gör de, vi vet.”

I augusti 2006 kom resultatet av polisens tillslag mot Haqiqat Aga­yeva och andra flyktingfamiljer. Inga ”tecken på vanvård, misshandel eller drogning har kunnat påvisas”, sammanfattade åklagaren. Dessförinnan har man avfärdat talet om ryska maffior, drogningskurser med mera. Anklagelserna var ogrundade.

I dag, tre år senare, får vi veta att de inte bara var ogrundade. De var fabricerade.

Polistillslaget var frukten av en manipulation av två statsfunktionärer: regeringens nationella samordnare Marie Hessle och Annica Ring på Migrationsverket. Så ser det faktiskt ut. Syftet var att påverka opinionen och riksdagen att stödja regeringen Perssons hårt kritiserade praktik att avvisa svårt sjuka barn.

Det är ett av budskapen i Gellert Tamas 600-sidiga ”De apatiska. Om makt, myter och manipulation”, som utkommer i dag.

Låt oss inse vad det betyder. Det handlar om söndertrasade flyktingfamiljer, med livsfarligt sjuka barn, av vilka somliga bevittnat mord och våldtäkter på närstående. Dessa de mest sårbara utsattes alltså för en förtalskampanj som drev några av dem till självmordsförsök. Av vilka? Av tjänstemän som vi anförtrott uppgiften att vårda rättstaten och värna de svaga.

År 2003 skrev Bo Strömstedt att eftervärlden kommer att betrakta dessa avvisningar ”med samma skam som vi nu ser på 30-talets tvångssteriliseringar”. Ärkebiskop K G Hammar såg dem som ett övergrepp i nivå med baltutlämningen. Då kunde de bara ana dimensionerna av detta haveri. När Tamas ber mytforskaren Bengt af Klintberg analysera de historier som Marie Hessle med flera spritt om flyktingarna associerar af Klintberg till sägner om judar som rövar bort kristna barn för att dricka deras blod. ”Det är befogat att dra de parallellerna.”

Många kommer att försöka ifrågasätta Tamas bok. De lär inte få det så lätt. Det han påstår synes pedantiskt belagt och Gellert Tamas har knappast råd med annat. Han har valt att namnge ett hundratal läkare, poliser, tjänstemän, journalister och andra som antingen ansvariga eller medlöpare i denna flyktingmobbning. Vi får rentav veta vad de tre hos Kriminalvårdens transporttjänst hette som i juni 2004 övergav den svårt sjuka Jennifer på en förläggning i Märs­ta, utan att bry sig om huruvida någon skulle ta hand om henne.

Det är demokratisk pedagogik. Tamas påminner om att samvetet inte kan delegeras uppåt. Att det inte duger att kasta hela skulden på en handfull makthavare.

”De apatiska” i titeln syftar inte på flyktingbarnen utan i första hand på riksdagen, vars majoritet (av S och M) accepterade Barbro Holmbergs slutsats att ifall de sjuka fick fristad skulle landet invaderas av falska flyktingar. Jag håller med Miljöpartiets Gustav Fridolin: Det var ett närmast rasistiskt antagande. Så kanske hade ”Ormens ägg” varit en bättre titel.

Tamas visar nämligen att det räckte att några få resoluta makthavare, med regeringens tysta medgivande, började blinka samförstånd till en främlingsfientlig opinion för att demokratins fästpunkter (läkaretik, pressetik, ämbetsmoral) skulle krackelera. Plötsligt blev det rumsrent på ett ämbetsverk att fira avvisningar med champagne eller skämta om ”den slutgiltiga lösningen”, som Annica Ring kallade deportationen av de sjuka barnen. Oroväckande många läkare började säga vad de trodde förväntades av dem (25 verksamhetschefer avlade en lojalitetsförklaring till regeringens idé att apatiska barn tog skada av sjukvård). Läkare med integritet förtalades eller tvingades bort från sina poster. Och i seriösa tidningar uppträdde nationaldemokrater och skrävlare som medicinska experter. Medan invändningarna blev refuserade.

Trots att en rad läkare och journalister gjorde sitt yttersta för att gendriva ryktena fick de nästan karaktären av etablerad sanning. Också i de mest upplysta sällskap kunde den som efterlyste bevis för att barnen simulerade mötas av medlidsamma leenden.

Det är en skrämmande och oerhört lärorik läsning. Man förstår bättre hur ett Machtübername skulle kunna gå till. Som en liten strömkantring till en början, fredligt, stegvis och med ögontjänare i de flesta rollerna.

Det är bland annat denna kvalitet som gör ”De apatiska” till ett av efterkrigstidens viktigaste repor­tage. Det visar att ett samhälle kan överge sina grundvärden samtidigt som det vältrar sig i värdegrunder och mångfaldsplaner.

När ett svenskt missförhållande avslöjas brukar vi trösta oss med att det i varje fall inte var värre än i andra länder. Men med de apatiska barnen förhåller det sig tvärtom. I Tyskland, i Kosovo och i Europadomstolen (som stoppat en rad avvisningar) kan folk inte förstå hur någon stat kan misshandla ett sjukt barn på det sättet. Så låt mig referera Gellert Tamas:

De svenska läkare som av Mi­grationsverket tubbas att intyga att barnen är ”transportabla” får försäkringar av verket att det väntar vård i hemlandet. Men staten ljuger. I regel bär de svenska funktionärerna barnet ur flygplanet, lägger det på en bänk i ankomsthallen, och återvänder hem.

Eller, oktober 2003. Anisas familj har efter fyra års ansökande och avslag accepterat att avvisas till Belgrad. De har bara ett önskemål: att få åka tåg, eftersom den 15-åriga Anisa (som går på högstadiet i Malmö) lider av svår flygfobi, vilket två läkare intygar. Då blir det tvångsavvisning med flyg, bestämmer polisen. Oändligt mycket dyrare, förstås, men kanske gäller det att visa vem det är som bestämmer? Hämtning med piketstyrka, väldig brådska och våld.

På det specialchartrade planet får Anisa panik. Då tvingas hon ned på golvet och får ligga i två timmar fastkedjad i korsställning mellan flygsätena. Hon ropar på sina föräldrar. Men de får inte trösta henne, har avvisningsteamet bestämt. Svälj också detta: Arisa måste bäras ut från planet. Allt gick så fort att familjen efter fyra år i Sverige varken fick med sig ytterkläder, identitetshandlingar, pengar eller skor.

”Ren sadism”, kommenterade Anisas svenska läkare, Olle Erlandson. Å, nej. Normal, generös, föredömlig svensk flyktingpolitik. Den humanaste i världen. Fråga minister Holmberg. Eller om det är Billström han heter.

Denna svenska mardröm är nämligen inte över. Endera dagen skall 19-årige Tair Maripov, sondmatad sedan två år, dumpas på någon bänk i Kazakstan. Om Tobias Billström säger att det inte är hans ansvar, vilket han brukar säga, kan ni sluta att ta den mannen på allvar. Det är regeringen som bär ansvaret för dessa nedrigheter. Migrationsverket är bara instrument.

Jag skulle skriva en recension, men den ser ut som en debattartikel. Kan man avge ett bättre omdöme om ett reportage som vill väcka debatt? Så låt mig bara slänga in att jag emellanåt irriterats av Tamas missbruk av deckarens stilgrepp ”klockan var exakt 5:43 när…” och liknande. Men det är petitesser. Där­emot är avsaknaden av namnindex svåruthärdlig i en sådan uppslagsbok till samtiden.

Maciej Zaremba

 

Medborgarkontrakt. Måste alla sitta still i båten?

DN 2008-12-04 

Moderaterna vill att asylsökande skall skriftligt lova att efterleva svenska skyldigheter, rättigheter och värderingar. Sviker de löftet skall de mista bidraget, föreslår partisekreteraren Per Schlingmann.

I söndagens DN undrade Ola Larsmo vilka värderingar som garanterat var svenska. Låt mig fortsätta där han slutat. Hade moderaterna sagt demokratiska värderingar , eller åtminstone europeiska hade jag förstått vad de hade på hjärtat. Men begreppet svenska värderingar hyser två orimligheter. För det första att dessa värderingar skulle skilja sig väsentligt från de brittiska eller finska. För det andra att svenskar är så helnöjda med sina attityder att de utan vidare vill truga hela paketet på nykomlingarna.

Går det att hitta en värdering som är så exklusivt svensk att den inte samtidigt är norsk? Efter mycket letande hittade jag en. Den demonstreras bäst genom ett hypotetiskt exempel:

När Pekka och Abdul vandrar i skogen hör de rop på hjälp och ser en man i färd med att tvinga ned en kvinna. De kastar sig över honom, varvid blodvite uppstår. Därefter blir de åtalade för misshandel. Abdul och Pekka förstår ingenting. De brukade inte mer våld än nöden krävde, säger de, och de var ju tvungna att undsätta kvinnan.

Det var ni inte alls , måste åklagaren svara. Här är Sverige, inte Marocko. Här har vi ingen skyldighet att bistå en nödställd. Missade ni den läxan på integrationen? Men han slog ju kvinnan , ropar Pekka. Ja, men han slog inte dig.

Brottsbalken är den enda lagboken i Europa som inte kräver att folk hjälper varandra i nöd. Senast i november åkte trettio bilister ifrån ett blödande trafikoffer på E … Visst blev det upprörda rubriker. Men i Finland kunde det bli åtal. Liksom i Marocko.

Alltså kan vi tala om en värdering som är svensk , men som jag knappast tror att moderaterna vill lära ut. Så vad menar de med svenska värderingar ? Bara det som är gott och anständigt? Men då talar vi inte politik längre, vi talar självsmicker.

Jag skriver inte för att avfärda själva idén om medborgarkontrakt utan för att skämma ut ett populistiskt utspel. Symbolpolitik , fnyser en moderat riksdagsman, en eftergift åt sverigedemokraterna. Nej, han vill inte bli citerad med namn.

Att sitta still i båten… Se där, en annan intressant norm. Svensk värdering? Bör vara med i kontraktet? Diskussionen lär fortsätta.

Maciej Zaremba

© Maciej Zaremba. Denna text är skyddad av lagen om upphovsrätt. Eftertryck, annan kopiering eller publicering är förbjudet utan tillstånd.

Rör inte ihop asyl och invandring

DN 2008-06-03

Jag noterar att Lasse Granestrand vägrar att ta ordet rättssäkerhet i sin mun. Följaktligen kan han varken bemöta Gellert Tamas eller min kritik utan upprepar, för femte gången, hur många skyddssökande som Sverige tar emot. Tydligen menar han att varken för dem som får skydd i Sverige eller för Sverige spelar det någon roll om skyddet ges på lagens grund eller av den sortens välvilliga godtycke som kan kallar generositet. Det som spelar roll är antalet beviljade uppehållstillstånd. Och det var just antalet – och dess konsekvenser för landet – som han ville diskutera i sin artikel.

Både Gellert Tamas och jag har försökt förklara för Granestrand att invandring och asylhantering är två skilda saker. Den förra är en politisk och demografisk fråga, den senare handlar om tillämpning av en lag som Sverige åtagit sig att följa. Blandar man ihop dessa två ting och inbillar folk att asyllagen kan (eller rent av bör) användas för att reglera inflödet av utlänningar, förvirrar man i rättsfrågan och göder en populistisk debatt.

Det finns många sätt att reglera biltrafiken i landet. Men vi skall inte inbillas att det låter sig göras genom att Vägverket sätter i gång att på fri hand ransonera körkorten. Vill man påverka mängden bilister på det sättet får man först be riksdagen att ändra körkortslagen. Tyvärr underblåser Granestrand villfarelsen att asyllagen (i motsats till alla andra tillstånds-lagar) är en gummilag, vars tillämpning kan manipuleras alltefter migrationspolitiska önskemål. Jag menar att sådana resonemang riskerar att urholka själva asylrätten.

Till sist: Jag vet inte om det var omdömet eller språkkänslan som svek Lasse Granestrand när han (i förra artikeln) introducerade begreppet drömflykting. Han återkommer till sin idé: (Zaremba) drömmer fortfarande om den perfekta flyktingen…

Jag anar vad ett drömslott kan vara, liksom en drömsemester. Men hur är mina drömmars flyktingström?

Märkliga bilder han gör sig, Granestrand, av folk som inte tycker som han.

Maciej Zaremba

© Maciej Zaremba. Denna text är skyddad av lagen om upphovsrätt. Eftertryck, annan kopiering eller publicering är förbjudet utan tillstånd.

Från godhet till godtycke

DN 2008-05-29 

Bedriver Sverige en generös flyktingpolitik? Frågan är fel ställd. Ett land som undertecknat flyktingpolikien avhänder sig rätten att bestämma hur många flyktingar man ska ta emot. Generös kan man vara på julafton, skriver Maciej Zaremba. Inte när man tillämpar lag.

Tidigare artiklar i debatten: Maciej Zaremba 11/5, Tobias Billström och Maciej Zaremba 15/5, Henry Ascher 20/5, Lasse Granestrand 23/5

Vi vill alla vara goda, på den goda sidan, inleder Lasse Granestrand sitt inlägg om invandringen, asylrätten och de papperslösa.

Det är ingen oskyldig mening. Med dess hjälp vill Granestrand förklara vad debatten (om de papperslösas rätt till vård, bland annat) egentligen handlar om. I Granestrands dramaturgi är det nämligen flyktingvänner som larmar om vårdetiken (Zaremba) eller kritiserar Migrationsverket (Gellert Tamas) alltmedan de blundar för den komplexa verkligheten. Mot oss står invandringsskeptiker, som tydligen inte blundar. Vad Granestrand själv står för är inte lätt att veta. Han argumenterar inte öppet. I stället räknar han upp fakta. Som att hela tretton procent av befolkningen består av utrikesfödda.

Tänk, så mycket man kan få sagt med rätt val av adjektiv. Att vara skeptisk är en rationell hållning. Att vara vän till något är bara en känsla. Man förstår att de som oroas av invandringen är förnuftigare än de som kräver likabehandling inom vården eller värnar asylrätten. De senares, flyktingvännernas motiv fastslog Granestrand redan på första raden: de vill gärna känna sig goda. Man tackar för diagnosen.

Visst finns det människor som moraliserar för självrättfärdighetens skull. (Själv vet jag en som förfasar sig över Ovidius, född år 43 f Kr, för att denne diktade om att förföra flickebarn.)

Men att beskriva flyktingdebatten i sådana termer är mer än reducerande. Det är nihilistiskt och därför av ringa förståelsevärde. Hur skall Granestrand förklara att Läkarförbundet, Vårdförbundet och de flesta landstingen vägrar lyda den lag om icke-vård till papperslösa som han själv finner oproblematisk? Enligt hans schema måste de alla ha missförstått lagen, därtill tappat både förnuftet och ansvaret och blivit blåögda flyktingvänner.

Det har de inte blivit. De värnar sin yrkesetik. Men i Granestrands analys finns ingen plats för männi-skor eller organisationer som agerar utifrån principer, eftersom de faktiskt tror på dem. Det är det som är problemet med hans artikel. Allt kokas ned till frågan om man vill ha fler eller kanske färre utlänningar i landet. Och det låter nästan på Granestrand (som på Tobias Billström) att vi alla – inklusive läkarna och journalisterna – borde ta vår del av ansvaret för migrationspolitiken.

Lasse Granestrand skriver att jag (liksom Gellert Tamas) suggererar fram bilden av Sverige som ett ogeneröst land, vilket inte är sant. Det är rent nonsens. Jag uttalar mig inte om Sverige i så svepande ordalag eller om asylhanteringen i termer av generositet.

Låt mig dröja en stund vid detta begrepp, eftersom det verkar inringa själva kärnan i problemet och även förklarar xenofobernas framgångar. Asyllagen lämnar lika lite utrymme åt generositet som lagen om bygglov eller körkortsprovet. Uppfyller man flyktingkriterier skall man få tillståndet. Punkt. Vid lätt osäkerhet hellre fria än fälla, precis som i brottmål. Det betyder att ett land som undertecknat flyktingkonventionen i princip avhänder sig rätten att bestämma hur många flyktingar man skall ta emot. Man förbinder sig att ta emot minst så många som uppfyller kriterier. Lika litet som Vägverket får sätta ett tak för antalet utfärdade körkort får Migrationsverket planera antalet konventionsflyktingar.

Man får inte – men man försöker ändå. Det är då det blir problem. Vad skulle vi säga om Vägverket började mumla att bara var tredje lapp som man utfärdar är ett riktigt körkort, medan de övriga gavs bort för att myndigheten tyckte synd om bilägaren? Jag misstänker att vi snart skulle börja misstro alla bilister. Det är precis den effekten på flyktingar som Migrationsverkets lyckats åstadkomma genom att manipulera asylbegreppet. I akt och mening att skaffa sig kontroll över inflödet beviljar man bara asyl åt en del av dem som faktiskt uppfyller kriterierna (klarar provet). De övriga, som också gör det, får stanna av humanitära skäl, heter det.

Straffet för denna dumsluga man-över är den förargade opinio-nen, som inte kan förstå varför myndigheten släpper in så många utan flyktingskäl. För så förefaller det, semantiskt sett. Lasse Granestrand verkar helt medveten om detta problem. Så varför avfärdar han kritiken mot att hanteringen i alla fall är generös? Generös kan man vara på julafton, inte när man tillämpar lag. Då heter det godtycklig.

Tack och lov verkar migrationsdomstolarna vara på väg att reducera godtycket. Men jag tror att om Migrationsverket varit mindre generöst och mer rättssäkert genom åren, hade vi kanske haft lika många flyktingar i landet, men säkert färre sverigedemokrater.

Om Granestrand själv tycker att Sverige inte klarar av att hantera så många utsocknes, eller om han menar att vi av omsorg om demokratin måste blidka den växande skara som tycker så (jag vet inte vilket), kan han väl säga det rent ut. Det är legitima åsikter, så jag kommer inte att kalla honom saker. Men jag tror inte att den metod Lasse Granestrand valt tjänar hans syfte. Om man inte önskar att få sina motiv ifrågasatta bör man börja med att inte misstänkliggöra andras.

Maciej Zaremba

© Maciej Zaremba. Denna text är skyddad av lagen om upphovsrätt. Eftertryck, annan kopiering eller publicering är förbjudet utan tillstånd.

Lägg papperen på bordet

DN 2008-05-17

Låt oss se mindre moraliserande och mer krasst på problemet med de papperslösa invandrarna. De behövs ju. Maciej Zaremba läser Kristina Mattssons konkreta och osentimentala bok om  en olöst samhällsfråga.

Vem skall trösta Jimmie Åkesson när den dagen kommer?

Det lär inte bli någon Gunbritt eller Kerstin. Inte heller lär någon Torsten pyssla om ledaren för -sverigedemokraterna när hans tid är inne. Vårdarna lär nog heta Fatima, Ashanti eller kanske Boris. Om Jimmie Åkesson har tur, vill säga, och det finns pengar till hans blöja, rullator och pension. Just detta är nämligen osäkert. De tolv leda-möterna i Åkessons partistyrelse, till exempel, har tillsammans fjorton barn. Typiskt europeiskt, kan man säga. Men vill de vara säkra på sin pension bör de avla dubbelt så många. Det kommer de inte att göra, säger statistiken. Likväl förväntar de sig både pension, fler lintottar på gatorna och att en Gunbritt kommer med bäckenet. Det går inte ihop.

Ekonomerna har räknat ut att för att det snabbt åldrande västra Europa skall behålla sin välfärd måste inom 40 år nära 80 miljoner människor invandra, arbeta, betala skatt och dessutom ställa upp på att torka våra tårar, stjärtar och golv.

Jag har med egna ord tecknat utgångspunkten för Kristina Mattssons nyutkomna De papperslösa och de aningslösa, det mest uppfriskande inlägget om invandringen på länge. Enligt Mattsson sprattlar den svenska debatten i en moralisk tankefålla som har litet med verkligheten att göra, men desto mer med vårt behov att bekräfta självbilden: Sverige som oegennyttigt men humant låter en och annan av de beklagansvärda slippa in i väl-färden. Men så ligger det inte till, menar Mattsson, inte nu längre. Och hon föreslår att vi ser mindre moraliserande och mer krasst på problemet. För då kommer vi att upptäcka att det kanske inte är något problem. Eller i varje fall ett helt annat problem än det som vi älskar att spegla oss i.

Styrkan i hennes bok ligger i konkretionen. Hon berättar historier. Om Nicolas och andra papperslösa som i åratal städar och river asbest i Sverige för 50 kronor i timmen och varje månad skickar hem bolivianska årslöner för att skulderna skall betalas och barnen få studera. De kan åka fast och utvisas när som helst, men det händer sällan, för vilken svensk (eller tysk för den delen) vill riva asbest?

Mattsson vill att vi skall se oss själva i de papperslösa. Inte i deras nöd utan i deras driftighet. Här påminner hennes upplägg om Farnaz Arbabis lysande uppsättning av Vilhelm Mobergs Utvandrarna häromåret, där Karl-Oskar var en arbetsnarkoman från Bosnien. Mattssons intervjuobjekt är inte heller några offer. Vad sägs om 45-åriga Nancy från La Paz, mor till sex barn, som när familjen inte kan klara sig i Bolivia ensam tar planet till Sverige där hon känner ingen, och halvtannat år senare har städat ihop till en biljett åt barnen och sin man, som hon nu försörjer i Sverige? Illegalt, hur annars? Men hon är beredd till skenäktenskap om det kan hjälpa henne till de fyra siffrorna.

Här lutar sig Mattsson mot svensk arbetsmoral. Vem är mest klandervärd: snickaren Nilsson, som lyfter sjukpenning och slöjobbar svart när lusten faller på, eller fru Nancy som knegar från morgon till midnatt, inte har rätt till sjukvård och drömmer om att få betala skatt – men inte får? Mattsson intervjuar en viss Ramon, driftschef på en städfirma som anlitar papperslösa. Ramon anser att han hjälper människor som försöker förbättra sitt öde så gott de kan. Men han skulle aldrig betala en svensk svarta pengar: Vi hjälper inte dem som stjäl från staten.

Mattssons ärende är alltså att de tiotusentals papperslösa arbetarna i Sverige (sju miljoner i Europa) är svaret på en enorm efterfrågan på arbetskraft till de usla jobben. Samt att vi borde erkänna detta faktum, sluta hyckla och inrätta reglerna därefter. Om en afrikan med halvsvältande familj kan trettiodubbla sin inkomst i ett Europa som faktiskt suktar efter hans arbetskraft, kommer han att ta många risker, konstigt vore annars. Dessa marknadskrafter är så starka att gränserna under alla förhållanden passeras av tillräckligt många individer, skriver Mattsson.

I inget EU-land prioriterar polisen jakten på de papperslösa, synbarligen därför att deras illegala knog är en sådan lysande affär för värdlandet. Mattsson har funnit att en del svenska kommuner och skolor pressat sina städtaxor till en nivå som ingen laglig städpersonal kan klara. Men de låtsas inte förstå hur de kunde få det så billigt. (Vem städar 470 kvadratmeter per timme? Tre svarta till priset av en vit.)

Allt fler europeiska länder har börjat inse att om de nekar dessa nödvändiga migranter alla rättigheter bidrar de själva till exploateringen, snedvrider konkurrensen och ger diverse maffior ett handtag. En papperslös kan ju inte gå till polisen om hon blir tvingad till prostitution eller blir rånad på lönen av sina mellanhänder. Mattsson har gott om sådana historier.

Alltså driver schweiziska domstolar in svarta löner, tyska fack-föreningar organiserar arbetare utan dokument, sjukvården i Spanien och Italien behandlar migranter lika med infödda och med jämna mellanrum legaliseras papperslösa i dessa länder.

Kristina Mattsson kan inte förstå varför LO fortsätter att låtsas att problemet inte existerar eller – i bästa fall – att de papperslösa finns, men att deras problem inte är LO:s, vars socialism bara tycks omfatta människor som har rätt stämpel på rätt ställe. Mattsson anar att med den attityden kommer LO att få svårt att rekrytera i den globaliserade framtiden. Dock har det skett framsteg, får vi veta. Efter att ha blivit kritiserat av FN (för att ha blandat ihop fackets uppgifter med ordningsmaktens) lär Byggnads ha skrinlagt angiverienheten. (Dessförinnan jagade man klassbröder utan tillstånd för vidare befordran till utlänningspolisen.)

Mer genuint fackliga organisationer (TCO samt LO-förbundet Fastighets), som funnit att de till varje pris måste undvika att folk står utan rättigheter och försökt organisera de papperslösa, har stött på ett oväntat problem. Det visar sig att svenska fack (utom Syndikalisterna) är så hopvuxna med staten att man inte kan bli medlem utan att myndigheterna inklusive polisen får tillgång till uppgifterna. Alarmerande i en tid då den personliga integriteten hotas, finner Mattsson. I ett framtida förändrat politiskt klimat kan de oskyddade medlemsregistren bli en grund för förföljelse, inte bara av pappers-lösa utan av alla fackföreningsmedlemmar.

En som skriver så röjer ett historiemedvetande utöver det vanliga i vår tid. Till Mattssons övriga förtjänster skall räknas ett osentimentalt tilltal, en energisk prosa, gedigen research och känsla för att gestalta sin analys med mänskliga öden. Samt det goda omdömet att välja det mest angelägna och kontroversiella ämnet. Vad mer kan man begära av en journalist?

Man kan låta bli att läsa denna bok, men då blir man svårt funktionshindrad i debatten om invandringen, arbetsmarknaden, flyktingpolitiken och äldrevården. Det är bara att välja.

Maciej Zaremba

Kristina Mattsson
De papperslösa
och de aningslösa
Leopard förlag

© Maciej Zaremba. Denna text är skyddad av lagen om upphovsrätt. Eftertryck, annan kopiering eller publicering är förbjudet utan tillstånd.

Billströms metod är oacceptabel.

DN 2008-05-15

Migrationsministern har inte förstått det principiella i min kritik. Jag ifrågasatte inte hans ambition att motverka ett skuggsamhälle av rättslösa migranter. Det var hans metod som jag fann oacceptabel.

Det finns flera sätt att komma till rätta med gömda flyktingar och tillståndslösa arbetare. Ett sätt kan vara att legalisera tillvaron för en del av dem. Ett annat att se till att de verkligen lämnar landet. Det senare verkar vara Billströms recept.

Då får han väl låta polisen och hemvärnet finkamma landet. (Börja gärna i Djursholm där de städar.)

Ingen bra lösning, men inget brott mot FN-konventionen. Inte heller lär polisens yrkesetik lida skada. Det är först när Billström vill få med sjukvården på den aktionen som det blir ramaskri: från FN, från vårdpersonalen (och från moderata landstingspolitiker, som skriver till mig att de av principiella skäl inte kan lyda en lag som sorterar patienter).

Den synpunkten tycks Tobias Billström inte förstå. Jag vet inte om det är populism eller aningslöshet som leder hans penna när han frågar varför de som inte lyder lagen skall ha samma rättigheter som laglydiga. Vet han inte att på två områden (sjukvård och rättsväsen) är blind likabehandling själva villkoret för att människosynen inte skall ruttna? Eller menar han att den som fuskar med skatten förverkar sin rätt till schyst rättegång?

Exemplet är inte mitt, utan FN-rapportören Paul Hunts, som försökte lära regeringen den principiella skillnaden mellan rätten till bostadsbidrag och rätten till hälsa och rättvisa. Om de senare villkoras korrumperas demokratin.

En del läsare tror att min artikel blev skriven av medfödd sympati för utlänningar. Men den var mest skriven av omsorg om läkarens och sköterskans yrkesheder samt om vår egen framtid. Alla har intresse i att värna läkaretiken mot försöken att sortera de sjuka. I dag de papperslösa, i morgon de arbetslösa.

Maciej Zaremba

PS. Tobias Billström skriver att hans lag garanterar omedelbar vård för papperslösa, men glömmer att berätta att de måste betala fullt pris. Inte mycket till garanti för den som saknar de 150 000 som det kostar att operera bröstcancer.

© Maciej Zaremba. Denna text är skyddad av lagen om upphovsrätt. Eftertryck, annan kopiering eller publicering är förbjudet utan tillstånd.

Tobias Billström: Zaremba utelämnar medvetet fakta.

DN  2008-05-15

I sin artikel i söndagens DN missar Maciej Zaremba det viktigaste; nämligen att regeringen just nu diskuterar utvidgad rätt till vård för gömda och papperslösa, vilket är mer än vad tidigare regeringar förmått. Zaremba vet förmodligen detta, men utelämnar fakta. Det är beklagligt.

Lagförslaget om vård för asylsökande, som varit föremål för debatt, formaliserar de avtal mellan staten och Sveriges Kommuner och landsting som i dag reglerar vården för just asylsökande, alltså inte gömda och papperslösa. Det behövs en lagreglering av denna vård, bland annat eftersom avtalen löper ut vid halvårsskiftet och Sverige annars riskerar att stämmas av EU-kommissionen. Därför har regeringen valt att snabbehandla frågan och ta diskussionen om utvidgad rätt till vård i ett separat spår under socialminister Göran Hägglunds ansvar.

Det är helt fel att hävda att den nya lagen förbjuder vård för gömda eller papperslösa. De kommer att ha samma rätt till akut och omedelbar vård som de har i dag. Lagen förändrar inte vårdens omfattning.

Varför måste frågan om vårdens omfattning då ens diskuteras?

Helt enkelt därför att det inte är en svartvit fråga. Det är inte så enkelt som att säga att alla, oavsett om de har rätt att vistas i Sverige eller inte, ska ha samma rättigheter. Den som kommer som asylsökande men får avslag på sin asylansökan efter en rättssäker prövning ska återvända till hemlandet. Den som aldrig ens varit intresserad av att söka asyl, utan kommer för att arbeta svart, har inte följt de lagar och regler som gäller för alla andra i Sverige. Ska de då ha samma rättigheter som de som följer lagar och regler och betalar skatt? Ska vi bygga upp ett skuggsamhälle, där de som egentligen inte har rätt att vara här kan leva i någon form av permanent limbo där de själva dessutom riskerar att fara illa, exploateras och utnyttjas? En ny lagstiftning måste balansera humanitet för människor i behov av vård med strävan att inte skapa ett sådant skuggsamhälle.

Det är viktigt att föra dessa principiella resonemang. Det är dessutom en ansvarsfull regerings plikt att göra det. Zaremba har dock valt att ignorera denna aspekt.

Jag tycker själv att det är rimligt att ge vård även till papperslösa barn och mödravård. Hur en sådan utvidgning kan ske bör bli föremål för den utredning som nu förbereds på socialdepartementet. Barn ska inte bli lidande för de beslut föräldrarna fattar.

Tobias Billström (m)

Migrationsminister

« Older posts

© 2026 maciej zaremba

Theme by Anders NorenUp ↑